Accueil > LAUM > Membres > pages des anciens membres du LAU > Treps Marie

Marie Treps : publications et productions

par Marie Treps - publié le

Mèl : treps@ivry.cnrs.fr

PUBLICATIONS

- Ouvrages :

1994 Allons-y, Alonzo ! Ou le petit théâtre de l’interjection, avant-propos d’Alain Rey, Paris, Le Seuil, 118 p.

1997 Le Dico des Mots-caresses, Paris, Le Seuil, 500 p.

1999 Calembourdes, Paris, Le Seuil, 160 p.

2003 Les Mots voyageurs Petite histoire du français venu d’ailleurs, Paris, Le Seuil, 366 p.

2003 Le Dico des Mots-caresses, Paris, Le Grand livre du mois, 500 p.

2003 Les Mots voyageurs Petite histoire du français venu d’ailleurs, Paris, Le Grand livre du mois, 366 p.

- Co-Responsable scientifique d’un numéro spécial de revue :

2000 (en coll. Avec C. Choron-Baix) " Envers et revers de la transmission ", Ethnologie française, 2000/3.

- Activités d’édition :

2000 Publication du séminaire du Laboratoire d’anthropologie urbaine (1996-1998) en collaboration avec C. Choron-Baix, " Envers et revers de la transmission ", Ethnologie française, 2000/3.

2000 Rédaction en chef du n°21 de La Fabrique " Dérives ", juin.

- Articles dans des revues scientifiques à comité de rédaction :

2000 " Transmettre, un point de vue sémantique ", Ethnologie française , 2000/3, pp 361-367

2003 " Usages actuels du romeno lap. Une approche de terrain ", Études tsiganes, “Langage et culture, Pratiques langagières”, n°16, juin, pp 55-74.

2005 " Accidents de parcours Assimilation de termes culturels empruntés à des langues étrangères ", Communications, " Faire sien ", n°77, mai, pp 211-233.

2005 " J’ai toujours détesté le café En guise d’épilogue", Études tsiganes, " Les Institutions : un espace de rencontre ", n°21, avril, pp 137-144.

- Actes de colloques :

2005 " Les Bohémiennes de la littérature, un miroir tendu à nos fantasmes ", Actes du colloque " La Bohémienne figure poétique de l’errance aux XVIII et XIX siècles ", Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand. À paraître.

- Préfaces :

2005 " Quelque chose du dedans ", postface de "Le Vent du destin Manouches, Roms et Gitans", livre de photographies de Michèle Brabo, Paris, Le Seuil, mars, pp 127-136.

- Textes fictionnés dans des revues :

2002 " Intimités ", Travioles, n°6 : 109-115. [Nouvelle écrite d’après une série d’entretiens avec une prostituée.]

2004 " J’ai toujours détesté le café ", La Fabrique, N°32. [Nouvelle écrite à partir de carnets de terrains.]

- Articles dans des journaux :

"Les mots-caresses, des mots libres", La Voix du Luxembourg, Supplément littéraire, 2 octobre 2002.

" Le français, langue d’accueil ", Le Monde, 30 juillet 2003.

- Articles de vulgarisation :

1998 Un parcours de la langue française dans le centre de Paris, Paris, Délégation générale à la Langue française, Ministère de la Culture, Institut national de la Langue française, 16 p.

1999 Préfaces de quatre volumes réalisés à partir de travaux d’étudiants : En deux coups de cuiller à pot, À boire et à manger, C’est pas du tout cuit..., Pour la bonne bouche, École nationale supérieure des Beaux-Arts. [Ces publications font suite à l’encadrement d’un atelier de création fondé sur l’exploration du champ sémantique de la nourriture.]

- Revues d’art, catalogues d’exposition :

1987 "Trompe-l’oeil", création de noms imaginaires à partir de radicaux savants pour les "Microcosmes", sculptures de Sylvie Antoine.

1988 "Rencontre", à propos des peintures de Mark Alsterlind, dans le catalogue de l’exposition BAC 88, Nancy.

1989 Comptes-rendus d’exposition, dans Beaux-Arts Magazine.

1990 "Longitude et latitude imprécises", catalogue de l’exposition Mark Alsterlind, Paris, Galerie Art of this century.

1995 "Le Jardin suspendu", catalogue de l’exposition Étienne Pressager, Castres, Centre d’Art contemporain.

COMMUNICATIONS

- Exposés dans des séminaires universitaires ou de recherche :

1996 " Limites de la lexicologie : comment prendre en compte l’interlocution ? ", réunion interne au L. A. U., 15 février.

1996 " Capture, observation et restitution de coutumes familières de discours ", séminaire du L. A. U., 20 juin.

1997 " La Transmission, un point de vue sémantique ", réunion interne au L. A. U., 2 octobre.

1999 " S’adresser à l’autre sur le mode hypocoristique ", communication au séminaire EHESS, Pratiques et discours identitaires à partir de la Caraïbe et des Amériques noires, (M. J. Jolivet, D. Rey-Hulman), 15 février.

1999 " À propos de Calembourdes " exposé " du séminaire du LAU., 18 février.

2000 (en collaboration avec P. Williams) "Quelques traits du Romeno lap ", exposé au séminaire du LAU, 15 juin.

2002 " Emprunt linguistique et emprunt culturel ", exposé au séminaire Contacts de culture et créativité (C. Choron-Baix), juin.

2003 " Appropriation des termes culturels étrangers ", communication au séminaire EHESS, Pratiques et discours identitaires à partir de la Caraïbe et des Amériques noires, (M. J. Jolivet, D. Rey-Hulman), 19 mai.

2003 " Usages actuels du Romeno lap ", présentation du n° 16 d’Études Tsiganes", La Maroquinerie, 5 juin. 2003 " Le français, langue d’accueil ", exposé à l’Université de Lausanne (Suisse), 30 octobre.

2004 Discutant au séminaire Contacts de cultures et processus créateurs (C. Choron-Baix), invité : Alberto Manguel, 22 mars.

2004 " Le romeno lap ", communication à l’Atelier tsigane " Appellations et nominations "., IDEMEC, Aix-en-Provence, 21 mai.

2004 " Comment on nomme les Bohémiens (XVIIème-XXème siècles) ", exposé à l’UMR LIRE (Littérature Idéologies Représentations), Lyon, 2 décembre.

2005 Communication à l’Atelier tsigane " Appellations et nominations "., IDEMEC, Aix-en-Provence, 27 mai.

- Participation à des colloques :

2003 " Les Bohémiennes de la littérature, un miroir tendu à nos fantasmes ", colloque La Bohémienne, figure poétique de l’errance aux XVIII et XIXèmes siècles, Centre de Recherches Révolutionnaires et Romantiques, Clermont-Ferrand, 2 mars.

2005 " Accidents de parcours. L’assimilation des termes culturels étrangers ", communication au 130e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques Voyages et voyageurs, La Rochelle, 20 avril.

- Conférences, rencontres, débats, salons :

1997 Rencontre et signature à propos du Dico des Mots-caresses, Librairie Le Hall du livre, Nancy, 12 février.

1997 Rencontre et signature à propos du Dico des Mots-caresses, Librairie Mimogea, Paris, 15 mars.

1997 Rencontre et signature à propos du Dico des Mots-caresses, Salon du livre, Paris, 16 mars.

1997 "Les mots affectueux inspirés par le règne animal", conférence au Musée de Zoologie, Nancy, 27 septembre.

1997 Rencontre et signature à propos du Dico des Mots-caresses, Le Livre sur la place, Nancy, 27-28 septembre.

1998 "Le Bestiaire affectueux", conférence au club Zonta, Nancy, mai.

1999 Rencontre et signature à propos de Calembourdes, Librairie Le Hall du livre, Nancy, 31 mars.

1999 Rencontre et signature à propos de Calembourdes, L’Été du livre, Metz, 29-30 mai. 2000 "Le Zoo des mots d’amour. À propos des noms d’animaux utilisés comme terme affectueux", Forum de l’IFRAS, Nancy, 16 novembre.

2003 Rencontre à propos de Les Mots voyageurs, Librairie L’Autre rive, Nancy, 3 avril.

2003 Rencontre-débat "Jouer avec les mots, les lieux", animé par Éric Catelain, Cinéma Jean Vigo, Bordeaux, 27 avril.

2003 Rencontre à propos de Les Mots voyageurs, La Douera, Malzéville, 27 mai.

2003 Atelier d’écriture sur le thème des Mots voyageurs, Lycée Jeanne d’Arc, Nancy, 27 mai.

2003 Participation au Forum des langues du monde, Brest, 31 mai. Rencontre à la librairie "Dialogues", Brest, 30 mai.

2003 Participation à L’Été du livre, Metz, 14-15 juin.

2003 Animation autour des Mots voyageurs, Lycée Jeanne d’Arc, Nancy, 19 septembre.

2003 Participation au Livre sur la place, Nancy, 19-21 septembre.

2003 " Le français, langue d’accueil ", conférence, Université du Saint-Esprit de Kaslik (Liban), 6 novembre. 2003 " Sommes-nous tous polyglottes ? ", conférence au Salon " Lire en français et en musique ", Beyrouth (Liban) 7 novembre.

2003 " Le français, langue d’accueil ", conférence, Salon " Écrits de femmes ", Metz, 22 novembre.

2003 " Les Mots étrangers : grandeur ou décadence de la langue ", débat avec le prof. Dr. Eisenberg au Centre culturel français, Frankfurt/Main (Allemagne), 5 décembre.

2004 " Sommes-nous tous polyglottes ? ", conférence, MJC de Persan, 5 mars.

2004 Atelier d’écriture avec des élèves sur le thème des Mots voyageurs, Lycée Youssef Ben Tachfine, Agadir (Maroc), 24 mars.

2004 Atelier autour de certains phénomènes linguistiques (interjection, adresse affectueuse, jeux de mots, emprunts) avec des enseignants invités par l’Académie, Lycée Youssef Ben Tachfine, Agadir (Maroc), 25 mars.

2004 " Le français, langue d’accueil " conférence, Institut français d’Agadir (Maroc), 25 mars.

2004 Atelier d’écriture avec des élèves sur le thème des Mots voyageurs, Lycée Lyautey, Casablanca (Maroc), 26 mars.

2004 " Le français, langue d’accueil " conférence, Institut français de Casablanca (Maroc), 26 mars.

2004 Atelier autour de certains phénomènes linguistiques (interjection, adresse affectueuse, jeux de mots, emprunts) avec des enseignants du français langue étrangère, Institut français de Casablanca (Maroc), 27 mars.

2004 " Colonisation et métissage des langues ", conférence-débat avec Daniel Maximin, 9ème Salon international du livre d’Alger, Alger (Algérie), 11 septembre.

2004 " Le Français, langue d’accueil ", conférence au CMÉA (Centre de Formation aux Professions Éducatives et Sociales), Aubervilliers, 24 novembre.

2005 " Les Mots voyageurs ", débat avec Jean-Louis Tissier, Café géo, Paris Café Flore, 25 janvier.

2005 " L’Évolution et les transformations de la langue française, conférence-débat, Salon des langues " In V.O. Veritas ", Lille, 3 avril.

Prestations dans les médias (interview, débats) :

- * À propos de "Allons-y, Alonzo ! ou le petit théâtre de l’interjection"

1994 Radio Nova, "La Boule rouge", Interview de Sylvain Rosenthal et Ariel Wisemann, janvier. (Jean-Pierre Mocky)

1994 RFI, "Les uns et les autres", Interview de Vicky Sommet, 20 janvier.

1994 RFI, "Méridiennes", Claire Vuillemin, 16 mars.

1994 France-Culture, "Des papous dans la tête", Bertrand Gérome, 23 janvier.

1994 Radio Bleue, "Bleu tonique", Interview de Martine Chardon, 3 février.

1994 Radio Bleue, "La langue de chez nous", Jacques Perniot, février.

1994 France Inter, "Des livres et nous", Olivier Barrot et Vicky Sommet, 6 février.

1994 France-Inter, "Noir sur blanc", Interview de Brigitte Kermel, 16 février.

1994 Radio Canada, Interview de Guy Rochette, 15 février.

1994 OFM, Interview de Didier Boulot, Février.

1994 Radio France Lorraine, Interview de Valéry Dubois, 1 mars.

1994 Antenne 2, Interview de Bernard Pivot, "Bouillon de culture", 4 février. (Jean d’Ormesson, Roger Hanin)

1994 France 3 Ile-de-France, Interview de Paul Vernus, "W et Compagnie", 18 février. (Bernard Fresson, Jacques Faizant)

1994 France 3, "Un livre, un jour", Olivier Barrot, 5 mars.

1994 RTL Télévision, Interview de Catherine Verger et Véronique Buzon, 6 mars.

1994 France 3 Lille, "Périphériques", février ?. (Françoise Verny)

1994 France 3 Nancy, "Entrez, c’est ouvert".

- * À propos du "Dico des Mots-caresses"

1997 BFM, François Busnel, 10-14 février.

1997 Radio Valence, 30 chroniques, 10-14 février.

1997 RFI, "Le Journal des femmes", Interview de Christine Saramito, 10-14 février.

1997 RFI : Interview de Catherine Fruchon, 14 février.

1997 Sud Radio, "Avec ou sans sucre", Interview de Cendrine Dominguez, 28 janvier.

1997 Radio-France Nancy, Interview de Frédérique Brun, 10-14 février.

1997 Europe 2 Lorraine, Bretagne, Interview de Jean-Hugues Weise, 12 février.

1997 OFM, Interview de ?, 14 février.

1997 Radio Bleue, Interview de Gwladys Baillet, 14 février.

1997 France Info, Yolaine de la Bigne, 14 février.

1997 Chérie FM Saint-Étienne, Interview, 14 février.

1997 Europe 1, Interview d’Isabelle Giordano, 14 février.

1997 RTL, "Malice au pays des merveilles", émission animée par Nagui, 11 mars.

1997 RTL, Tranche d’info 6-8 heures, Stéphane Bouroux, 14 février.

1997 France-Inter, Tranche d’info 6-8 heures, quatre chroniques dont Alain Rey, 14 février.

1997 France-Inter, Brigitte Kermel, 23 février.

1997 France Inter, "Sous les étoiles exactement", Interview de Serge Levaillant, 30 sept.

1997 France-Musique, Claude Samuel, 17 février.

1997 RFM, Chronique, 18 février.

1997 Voltage FM, Interview de Sarah Portenoi, ?.

1997 RTBF, Interview de Nicole Debarre, mars.

1997 Radio Shalom, Interview de ?, 6 avril.

1997 Radio FG, Interview de Nicole Jacques, 18 mars.

2001 France Culture, Interview de Pierre Laurent dans "Tire ta langue", 20 mars.

2004 Europe 1, " Les Mots de l’amour ", Interview de Pascale Lafitte-Certa, avec Jacques Wainberg, sexologue, 14 février.

2005 RFI, " Mots-caresses ", Interview de Yvan Amar dans "Langues vivantes", 14 février.

1997 Télé Monte-Carlo, "Boléro", Denise Fabre, février.

1997 FR3 Lorraine : Participation à "Entrez, c’est ouvert", 13 février.

1997 TV5 Europe, Journal télévisé, Interview, 14 février.

1997 Canal+, "La grande famille", 20 février.

- * À propos de "Calembourdes"

1999 Radio libertaire, Interview d’Alexandrine Halliez, 30 mars.

1999 France Culture, Interview d’Antoine Perraud dans "Tire ta langue", 7 mai.

1999 Radio France Nancy, Interview de Philippe Hennen dans le bulletin d’informations, 17 mai.

- * À propos de "Les Mots voyageurs"

2003 France Bleue Sud-Lorraine, Interview de Mathieu Vidard, 3 avril.

2003 Radio Suisse-romande, "Mordicus", Interview de Nancy Ipsylantis, 28 avril.

2003 France Culture, "Tire ta langue", Interview d’Antoine Perraud, 6 mai.

2003 RTBF, Interview de Nicole Debarre, 15 mai.

2003 RFI, "La danse des mots", Interview de Yvan Amar, 19 mai.

2003 Radio Suisse-romande, chronique de Urs Gfeller.

2003 France-Inter, "Comme à la radio", chronique de Mathieu Vidard, 2 et 10 juillet.

2003 Europe 1, "Les Mots voyageurs venus d’Italie", Interview de Pascale Certa-Lafitte, 26 juillet.

2003 Médi 1, " La Langue française vue d’ailleurs ", Interview de Patrice Martin, 1 septembre.

2003 RTL, " Malice et merveilles ", Interview de Nagui, 3 septembre.

2003 BEL RTL, " Beau fixe ", Interview de Jean-Michel Zecca, 15 septembre.

2003 France Bleue Sud-Lorraine, " Le Livre sur la place ", Interview, 20 septembre.

2003 Fréquence protestante, Interview de Nathalie Zanon, 15 octobre.

2003 France Bleue Sud-Lorraine, Interview de Mathieu Vidard, 21 novembre.

2004 Alternative FM, Interview à propos des " Mots voyageurs ", 5 mars.

2004 Europe 1, " Les Mots voyageurs vennus du nord ", Interview de Pascale Lafitte-Certa, avec Patrice Louis, 22 mars.

2004 France Culture, " Travaux publics ", Interview de Jean Lebrun, enregistré en public au café El Sour, 29 avril.

2004 Radio Alger Internationale, " Méditerranée Euro-med info ", Interview de Yacine Si-Ahmed, 11 septembre.

2005 France-Inter, " Mots voyageurs et Mots-caresses ", Invitée de Kriss dans " Un Dimanche par hasard ", 20 mars.

2003 TV5, "L’invité de TV5", Interview de Xavier Lambrechts, 8 mai.

- * À propos des Tsiganes

2003 RFI, "Les noms manouches", Interview de Yvan Amar dans " La Danse des mots ", 18 juin.

- * Sur des questions linguistiques

2003 Europe 1, " Nommer ", Interview de Pascale Lafitte-Certa, avec Marcel Botton, de l’agence Nomen, 28 août.

2003 France Culture, " Tire ta langue ", Interview de Antoine Perraud, avec Paul-Marie Couteaux, 16 septembre.

2005 Europe 1, " Les Mots de l’année ", Interview de Nicolas de Lourmes, 1 janvier.

- Prestations dans les médias (auteur de chroniques radiophoniques) :

2004, France-Inter, " Taxi-Europa ", Chronique " Mots-voyageurs et Mots-caresses en Europe ", du 5-7 au 9-7, du 12-7 au 16-7, du 19-7 au 23-7, du 26-7 au 30-7.

2004 France-Inter, " Les Matinales du week-end ", Chronique hebdomadaire " Des Mots voyageurs ", le samedi, septembre-décembre.

ACTIVITÉS SPÉCIFIQUES

- Missions :

France (Nancy et environs ; Metz, Forbach et environs). Missions d’une semaine (octobre 1999, novembre 1999, mars 2000, mai 2000, juin 2000, octobre 2001, juin 2002, octobre 2002, septembre 2003, novembre 2004). Enquêtes auprès de familles manouches et yéniches sur les usages actuels du nom manouche. Financement LAU

2003 16-19 octobre La Rochelle et environs de Bordeaux Colloque hommage à François Vaux de Foletier. Entretiens avec des Manouches (Association Viti-Voyageurs). Financement LAU

2004 19-24 mai Aix-en-Provence IDEMEC Communication à l’Atelier tsigane " Appellations et nominations ". Financement LAU

2004 10-13 septembre Alger (Algérie) ) Participation à un débat dans le cadre du 9ème salon du livre d’Alger Financement Ministère de la Culture

2005 23-26 mai Les-Saintes-Maries-de-la-mer Pélerinage des Gitans. Financement LAU

2005 25 mai Aix-en-Provence IDEMEC Communication à l’Atelier tsigane " Appellations et nominations ". Financement LAU

- Enseignement :

Suivi d’étudiants en phase diplôme (Mémoire de fin d’études) à l’École Nationale Supérieure de Création Industrielle (Paris) et participation au jury de diplôme :

2002 Benoît Lamy " Le Balto Un lieu d’habitude ", mars.

2003 Li Hua Chen " Zen ? la création occidentale ", 30 juin.

2003 Arlette Harlé " De un, de deux, de tous Étude dyptique sur la collaboration ", 7 juillet.

2003 Ismaël N’Gangavilla " Éloge de la déraison -dans le cadre de la création industrielle " , 16 décembre.

2004 Christophe Chalons " Le Tuteur d’hommes Petite ethnographie du bâton ", 11 mars.

2004 Jae-Hyun Cheong " Ma vision du blanc ", 28 juin.

2004 Guillaume Reiner " Détail Un indice d’humanité ", 20 septembre.

2004 Frédéric Frety " Sans titre Nommer les objets de la création industrielle ", 29 septembre.

2004 François Grenier " L’Automobile : mythe et réalités ", 30 septembre.

2004 Sandro Corliano " L’Eau à la bouche ", 13 décembre.

2005 Violaine Buet " À la croisée Le seuil ", 30 mars.