Nos tutelles

CNRS Nom tutelle 1

Rechercher






Accueil > Organisation de la recherche > Programmes

CNRS - Traduire la guerre dans les sociétés arabes (Syrie, Yémen) : visions de l’intérieur

par Chrystèle Guilloteau - publié le

Projet porté par Franck Mermier, directeur de recherche au CNRS

Ce projet vise à rendre compte, par le biais de la traduction, de visions de l’intérieur qui pourraient éclairer, non seulement certaines dynamiques des conflits de la Syrie et du Yémen, mais aussi les manières de voir d’intellectuels syriens et yéménites dont la production pallie les déficiences de la recherche en sciences sociales dans leurs pays respectifs. La traduction de ces textes permettrait au débat public et scientifique d’être enrichi par des analyses et des problématiques dont la singularité et l’originalité tiennent de la position d’observateurs du dedans de leurs auteurs. La réalisation d’un ouvrage collectif constitué de textes traduits de l’arabe et portant essentiellement sur la guerre en Syrie et au Yémen permettra d’apporter des éclairages nouveaux sur les enjeux liés à ces conflits ainsi que des données inédites tirées d’investigations et d’observations en prise directe avec les réalités sur le terrain. Des tables rondes avec des auteurs, yéménite et syrien, seront organisées, notamment à l’occasion de la parution de l’ouvrage prévue durant l’automne 2016.