Contact de cultures et création littéraire
2ème Journée d’étude organisée par Catherine Choron-Baix et Jean-Charles Depaule
Laboratoire d’Anthropologie Urbaine CNRS, 27 rue Paul Bert, 94204 - IVRY-SUR-SEINE
22 mars 2004
La littérature est art de la rencontre. Rencontre des genres, des formes et des figures, à l’intérieur d’une même langue, d’un ensemble culturel à un autre.
Orale et écrite, elle mêle les idiomes et les niveaux de langue, les formes, populaires et savantes. Chez les écrivains voyageurs (mais tout écrivain n’est-il pas voyageur ?...), elle fait résonner les langues et se croiser les images. Elle est le lieu où s’invente, s’imagine une modernité nourrie de traditions diversement intériorisées.
Elle apparaît ainsi comme un observatoire particulier de l’interculturalité, où se donnent à voir et comprendre certaines des modalités du processus créateur.
Cette journée réunira des écrivains et des chercheurs qui échangeront leurs expériences et leurs analyses de ces questions.
Programme
Introduction :
Catherine CHORON-BAIX, Jean-Charles DEPAULE, LAU,
Inês OSEKI-DÉPRÉ, Professeur à l’Université de Provence.
« Retraduire la Bible »
Alberto MANGUEL, écrivain,
« Vivre à Babel »
Tassadit YACINE, Maître de conférences à l’EHESS, Directeur de Awal, Cahiers d’Etudes Berbères, membre du LAS.
« L’espace de la langue : l’exemple du berbère »
Voir en ligne : Fabula