Les questions migratoires et (post)coloniales étudiées à partir d’une perspective franco-allemande forment le fil rouge de mes travaux scientifiques. Après une thèse en cotutelle (Université de Strasbourg / Goethe-Universität Frankfurt) en sociologie des migrations sur les transmissions de pratiques éducatives dans des familles d’origine marocaine en France et en Allemagne, j’ai principalement travaillé sur les thématiques suivantes, à partir de méthodologiques qualitatives : l’entrecroisement des mémoires (post)coloniales, les débats postcoloniaux en Allemagne, les luttes pour la reconnaissance et une réparation du génocide des Héréros et des Namas, les restitutions de restes humains issus d’anciennes colonies se trouvant dans des collections muséales et universitaires en Europe, et les parcours d’insertion et d’accès aux droits de personnes migrantes arrivées en France et en Allemagne depuis les années 1960 jusqu’à aujourd’hui. Au cours des dernières années, j’ai collaboré dans le projet Migreval (https://migreval.hypotheses.org/), où j’ai participé à la création d’une base de données qualitatives à accès restreint recueillant des récits de vie avec des migrant-e-s et leurs descendant-e-s et des personnes ressources ayant joué un rôle clé dans leur parcours d’insertion. Cette base de données, qui est devenue projet pilote de l’Université de Strasbourg en 2015, a pour vocation de permettre une évaluation biographique des politiques publiques envers les migrant-e-s et leurs descendant-e-s en France et en Allemagne, plus précisément à Strasbourg et à Francfort-sur-le-Main.
Publications
Ouvrages
2020 : Transmissions intergénérationnelles dans des familles d’origine marocaine en France et en Allemagne : ‘la fierté d’être soi’. Paris : L’Harmattan, collection « Logiques Sociales », 264 pages.
2005 : Das Kopftuch von Frauen der zweiten Einwanderergeneration : Ein Vergleich zwischen Frankreich und Deutschland. Aachen : Shaker Verlag, 185 pages. [Le voile de jeunes femmes issues de l’immigration : une étude comparative entre la France et l’Allemagne].
Coordination de numéros de revue
2022 : Avec Kenneth Horvath, Catherine Delcroix et Lena Inowlocki : Numéro thématique : « Resisting anti-migrant politics. Challenging borders, boundaries, and belongings in Europe and Africa », Borders in Globalization Review, vol. 4, no 1.
2022 : Avec Catherine Delcroix et Josiane Le Gall : Numéro thématique « Stratégies familiales et accès aux droits en contexte migratoire », Enfances Familles Générations (EFG), no 41, URL : http://journals.openedition.org/efg/15110.
2021 : Avec Kenneth Horvath, Catherine Delcroix et Ursula Apitzsch : Numéro thématique « Biographies, politics, and culture : Analyzing migration politics from the bottom up », European Journal of Cultural and Political Sociology, vol. 8, no 4.
2018 : Avec Holger Stoecker : Numéro thématique « Human remains from Namibia in German collections », Human Remains and Violence, vol. 4, no 2, URL : https://www.manchesteropenhive.com/abstract/journals/hrv/4/2/hrv.4.issue-2.xml
Coordination d’ouvrages
2020 : Avec le Collectif.B. : Parler de soi. Méthodes biographiques en sciences sociales. Paris : Éditions de l’EHESS.
Articles de revues à comité de lecture
À paraître en 2023 : Avec Anja Bartel : « “Labor migrants”, “high-skilled migrants”, “students”, “refugees”, “French citizens” ? Migrants’ narratives and experiences of categorization in a biographical and historical perspective », Journal of Immigrant & Refugee Studies.
2022 : Avec Kenneth Horvath, Catherine Delcroix et Lena Inowlocki : « Introduction. Resisting anti-migrant politics. Challenging borders, boundaries, and belongings in Europe and Africa », Borders in Globalization Review, vol. 4, no 1, p. 23-28, DOI : 10.18357/bigr41202220567.
2022 : Avec Alexis-Bienvenu Belibi : « European colonization and the transmission of the Ewondo language in Cameroon and abroad – Historical and transnational perspectives », The European Education Research Journal, numéro spécial « Language and education in transnational school careers », coordonné par Galina Putjata, Anna Schnitzer et Nadja Thoma, p. 1-17, Online first, DOI : 10.1177/14749041221123148.
2022 : « Décoloniser les musées – Liens entre restes humains, objets ethnographiques et humains dans l’espace muséal et scientifique allemand », Histoire et Anthropologie, dossier « Présence africaine : Espaces, cultures, politiques et sociétés », coordonné par Yutaka Sakuma, Aggée Célestin Lomo Myazhiom et Takayuki Nakamura, p. 221-250.
2021 : Avec Christoph Schwarz et Mustapha El Hamdani : « From institutional discrimination to judicial success – The struggle of workers from the Maghreb against France’s national railroad company », European Journal of Cultural and Political Sociology, vol. 8, no 4, p. 470-492, DOI : 10.1080/23254823.2021.1960877.
2021 : Avec Kenneth Horvath, Catherine Delcroix et Ursula Apitzsch : « Editorial. Biographies, politics, and culture : Analyzing migration politics from the bottom up », European Journal of Cultural and Political Sociology, vol. 8, no 4, p. 371-380, DOI : 10.1080/23254823.2021.1996763.
2021 : Avec Catherine Delcroix et Anja Bartel : « Strasbourg : une politique municipale volontariste d’aide aux migrants. Le cas des ‘ménages à droits incomplets’ », Migrations Société, vol. 3, no 185, p. 81-98, URL : https://www.cairn.info/revue-migrations-societe-2021-3-page-81.htm.
2020 : Avec Anja Bartel et Catherine Delcroix : « Refugees and the Dublin Convention – A biographical evaluation of inner European borders », Borders in Globalization Review, vol. 1, no 2, p. 40-52, DOI : 10.18357/bigr12202019589, URL : https://journals.uvic.ca/index.php/bigreview/article/view/19589.
2018 : « Human remains from Ovaherero and Nama : Transnational dynamics in post-genocidal restitutions », Human Remains and Violence, vol. 4, no 2, p. 90-106, DOI : 10.7227/HRV.4.2.6, URL : https://www.manchesteropenhive.com/view/journals/hrv/4/2/article-p90.xml.
2018 : Avec Holger Stoecker : « Editorial. Special Issue : Human remains from Namibia in German collections », Human Remains and Violence, vol. 4, no 2, p. 1-4, DOI : 10.7227/HRV.4.2.1, URL : https://www.manchesteropenhive.com/view/journals/hrv/4/2/article-p1.xml.
2017 : « Postcolonial debates in Germany – An overview », traduit du français par Alma Labarthe, African Sociological Review, vol. 21, no 2, p. 2-14, URL :
https://www.ajol.info/index.php/asr/article/view/167158.
2016 : « Les débats postcoloniaux en Allemagne – Un état des lieux », Raison présente, vol. 3, no 199, p. 9-21, DOI : 10.3917/rpre.199.0009, URL : https://www.cairn.info/revue-raison-presente-2016-3-page-9.htm.
2014 : Avec Ayumi Takeda et Anna Guhlich : « Three women in a city : Crossing borders and negotiating national belonging », Zeitschrift für Qualitative Forschung (ZQF) [Revue allemande sur la recherche qualitative], vol. 15, no 1-2, p. 39-56, DOI : 10.3224/zqf.v14i1-2.21326.
2011 : « Quitter la cité. Les cours d’action d’un jeune couple », Migrations Société, vol. 1, no 133, p. 127-137, DOI : 10.3917/migra.133.0127, URL : https://www.cairn.info/revue-migrations-societe-2011-1-page-127.htm.
2010 : Avec Catherine Delcroix : « Conducting field research abroad – A socio-anthropological research », Zeitschrift für Qualitative Forschung (ZQF), vol. 10, no 1, p. 265-278, URL : https://sspsd.u-strasbg.fr/IMG/pdf/Conducting_field_research_abroad.pdf.
2009 : « Der biographische Ansatz in Frankreich – Entstehung und aktuelle Entwicklungen », BIOS – Zeitschrift für Biographieforschung, oral history und Lebenslaufsanalysen, vol. 22, no 2, p. 283-292.
[« Le récit de vie en France – Émergence et développements actuels », BIOS – Revue allemande sur le récit de vie, l’histoire orale et les analyses de parcours de vie],
URL : https://elibrary.utb.de/doi/abs/10.3224/bios.v22i2.09.
2009 : « Étranges étrangers au fil des générations. L’analyse d’un récit de vie », Revue des Sciences Sociales, no 42, p. 88-95.
2005 : « Subjektive Deutungsmuster kopftuchtragender Frauen im deutsch-französischen Vergleich », Zeitschrift für Migration und Soziale Arbeit, vol. 27, no 3-4, p. 235-242.
[« Les représentations subjectives de jeunes femmes portant le voile en France et en Allemagne », Revue allemande sur les migrations et le travail social].
Autres articles
2017 : « Herero activists in the United States : Demanding recognition and reparation for the first genocide of the twentieth century », publié sur le site de l’American Institute for Contemporary German Studies (AICGS, John Hopkins University), URL :
https://www.aicgs.org/publication/herero-activists-in-the-united-states/.
Chapitres d’ouvrages
À paraître en 2023 : « Les restes humains issus d’anciennes colonies européennes en Afrique dans les collections universitaires et muséales à Strasbourg – État des lieux et possibilités de rapatriement », dans : Thierry Goguel d’Allondans, Aggée Célestin Lomo Myazhiom, Frédéric Reichhart (dir.), Corps, identité(s) et sociétés. Autour de David Le Breton. Paris : Éditions Archives Contemporaines.
2020 : « ‘(Post)colonial transnationalism’ – Transnational experience over (post)colonial time », dans : Katrin Huxel, Juliane Karakayali, Ewa Palenga-Möllenbeck, Marianne Schmidbaur, Kyoko Shinozaki, Tina Spies, Linda Supik et Elisabeth Tuider (dir.), Postmigrantisch gelesen. Transnationalität, Gender, Care. Bielefeld : transcript Verlag, p. 49-67, DOI : 10.14361/9783839447284-004.
2020 : « Le récit de vie en Allemagne : émergence historique et évolutions contemporaines », dans : Collectif.B. (dir.), Parler de soi. Méthodes biographiques en sciences sociales. Paris : Éditions de l’EHESS, p. 45-55.
2020 : Avec Elsa Lagier : « L’approche biographique. Rétrospectives et enjeux », dans : Collectif.B. (dir.), Parler de soi. Méthodes biographiques en sciences sociales. Paris : Éditions de l’EHESS, p. 27-31.
2020 : Avec le Collectif.B. : « Introduction », dans : Collectif.B. (dir.), Parler de soi. Méthodes biographiques en sciences sociales. Paris : Éditions de l’EHESS, p. 13-24.
2018 : « Biographieforschung und ethnographische Beobachtungen », dans : Helma Lutz, Martina Schiebel et Elisabeth Tuider (dir.), Handbuch Biographieforschung. Wiesbaden : Springer Verlag, p. 549-561.
[« L’approche biographique et l’observation ethnographique », dans : Manuel de l’approche biographique en sciences sociales].
2018 : « Der biographische Ansatz in Frankreich – Historischer Verlauf und aktuelle Entwicklungen », dans : Helma Lutz, Martina Schiebel et Elisabeth Tuider (dir.), Handbuch Biographieforschung. Wiesbaden : Springer Verlag, p. 721-730.
[« L’approche biographique en France – Émergence historique et évolutions contemporaines », dans : Manuel de l’approche biographique en sciences sociales].
2014 : « Familien marokkanischer Herkunft. Transnationale Bürgerinnen und Bürger Europas », dans : Andreas Pott, Khatima Bouras-Ostmann, Rahim Hajji et Soraya Moket (dir.), Jenseits von Rif und Ruhr. 50 Jahre marokkanische Migration nach Deutschland. Wiesbaden : Springer VS, p. 217-232.
[« Les familles d’origine marocaine. Des citoyens et citoyennes transnationaux d’Europe », dans : Au-delà du Rif et de la Ruhr. 50 ans d’immigration marocaine en Allemagne].
2008 : Avec Patrick Lecaplain : « Comparative discussion », dans : Klaus Fröhlich-Gildhoff, Annegret Wigger, Patrick Lecaplain, Ove Svensson et Zofia Waleria Stelmaszuk (dir.), Professional support for violent young people. Results of a comparative European study. Freiburg : FEL, p. 207-220.
2008 : Avec Maike Rönnau et Eva-Maria Engel : « National Systems – Germany », dans : Klaus Fröhlich-Gildhoff, Annegret Wigger, Patrick Lecaplain, Ove Svensson et Zofia Waleria Stelmaszuk (dir.), Professional support for violent young people. Results of a comparative European study. Freiburg : FEL, p. 94-119.
Publications dans des actes de colloques
2019 : Avec Darja Klingenberg, Chris Schwarz, Lena Inowlocki, Ursula Apitzsch et Janina Glaeser : « Die Evaluation von Migrationspolitiken mittels Lebensgeschichten von Migrant*innen », dans : Nicole Burzan (dir.), Komplexe Dynamiken globaler und lokaler Entwicklungen. Verhandlungen des 39. Kongresses der Deutschen Gesellschaft für Soziologie in Göttingen 2018, p. 1-11, URL :
https://publikationen.soziologie.de/index.php/kongressband_2018/article/view/1129/1337.
[« L’évaluation de politiques migratoires à travers des récits de vie avec des migrant-e-s », dans : Les actes du 39ème colloque de la Société allemande de sociologie à Göttingen, 2018, Dynamiques complexes de développements globaux et locaux].
Postfaces
2021 : Avec Anja Bartel, Lena Inowlocki et Anna Schnitzer : « Übersetzen eines ‘wahren soziologischen Romans’ – soziologische und sozialpolitische Kontextualisierungen » [Traduire un ‘roman vrai sociologique’ – contextualisations sociologiques et socio-politiques], postface de l’ouvrage de Catherine Delcroix : Ombres et lumières de la famille Nour, paru en allemand en 2021 : Licht und Schatten der Familie Nour : Wie manche der Prekarität trotzen – Biographische Rekonstruktionen, traduction réalisée par Ingrid Harting. Opladen : Barbara Budrich, p. 239-255.
2018 : Avec Anja Bartel, Lena Inowlocki et Anna Schnitzer : « Aus soziologischer Perspektive : Ein Nachwort zur Übersetzung von Ingrid Harting » [Postface sur la traduction d’Ingrid Harting à partir d’une perspective sociologique], URL :
https://budrich.de/budrich/wp-content/uploads/2018/02/VBB-2157-Bertaux_Webseite_Nachwort_2.pdf.
Recensions
2021 : « Arts & Literature : A review of the poetry book unBuried-unMarked – The unTold Namibian story of the genocide of 1904-1908 : Pieces and pains of the struggle for justice », Genocide Studies and Prevention : An International Journal, vol. 15, no 3, p. 13-17, DOI : 10.5038/1911-9933.15.3.1876, URL :
https://digitalcommons.usf.edu/gsp/vol15/iss3/5.
2021 : « La parole aux migrants. À propos de : Parenté sans papiers de Frédérique Fogel, La Roche-sur-Yon, éditions dépaysage, 2019, 303 pages, préface de François Héran », la vie des idées, Collège de France, URL :
https://laviedesidees.fr/Frederique-Fogel-Parente-sans-papiers.html.
2018 : « The first genocide of the twentieth century – A response to Lily Garner Feldman’s article : “Germany’s confrontation with its colonial history : Are there lessons from grappling with the nazi past ?” published online October 4, 2018 : https://www.aicgs.org/2018/10/germanys-confrontation-with-its-colonial-history-are-there-lessons-from-grappling-with-the-nazi-past/ », ULR :
https://www.aicgs.org/2018/10/the-first-genocide-of-the-twentieth-century/.
2017 : « Book review of the collective work : Holger Stoecker, Thomas Schnalke and Andreas Winkelmann (Eds.), Sammeln, Erforschen, Zurückgeben ? Menschliche Gebeine aus der Kolonialzeit in akademischen und musealen Einrichtungen (Objects of collections, of research, of restitution ? Human remains from the colonial period in academic and museum institutions), Berlin, Christoph Links Verlag, 2013, 525 pages », Human Remains and Violence, vol. 3, no 2, p. 122-124, DOI : 10.7227/HRV.3.2.8, URL :
https://www.manchesteropenhive.com/view/journals/hrv/3/2/article-p117.xml.
2010 : « Debates on the headscarf : The German ‘case’ and European regulations, Book review of the collective work : Sabine Berghahn and Petra Rostock (Eds.) : Der Stoff, aus dem Konflikte sind [The fabric out of which conflicts are made], Bielefeld, transcript-Verlag, 2009, 522 pages », European Journal of Women’s Studies, vol. 17, no 4, p. 437-439
Traductions
2021 : Avec Anja Bartel, Lena Inowlocki et Anna Schnitzer : Vérification de la traduction de l’ouvrage Ombres et lumières de la famille Nour. Comment certains résistent à la précarité de Catherine Delcroix (3ème édition, 2013, Paris, Payot) vers l’allemand : Licht und Schatten der Familie Nour. Wie manche der Prekarität trotzen – Biographische Rekonstruktionen, traduit par Ingrid Harting. Opladen : Barbara Budrich Verlag.
2020 : Avec Elsa Lagier : « L’internationalité de la recherche biographique », traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français du texte de Lena Inowlocki : « Internationalität in der Biographieforschung », dans : Collectif.B. (dir.), Parler de soi. Méthodes biographiques en sciences sociales. Paris : Éditions de l’EHESS, p. 57-65.
2018 : Avec Anja Bartel, Lena Inowlocki et Anna Schnitzer : Vérification de la traduction de l’ouvrage Le récit de vie de Daniel Bertaux (4ème édition, 2016, Paris, Armand Colin) vers l’allemand : Die Lebenserzählung : Ein ethnosoziologischer Ansatz zur Analyse sozialer Welten, sozialer Situationen und sozialer Abläufe, traduit par Ingrid Harting. Opladen : Barbara Budrich Verlag.
2016 : « L’épidémie d’Ébola en Afrique de l’Ouest et l’engagement de la République allemande dans le combat contre le virus », traduction de l’allemand vers le français de l’article d’Andreas Iskam : « Die Ebola Epidemie und das Engagement der Bundesrepublik Deutschland zur Bekämpfung des Virus », Allemagne d’aujourd’hui, vol. 3, no 217, p. 182-197, DOI : 10.3917/all.217.0182, URL : https://www.cairn.info/revue-allemagne-d-aujourd-hui-2016-3-page-182.htm.
2014 : « Les migrantes du Care dans l’Europe divisée – Liens et contradictions dans un espace transnational », traduction de l’allemand vers le français de l’article de Helma Lutz et d’Ewa Palenga-Möllenbeck : « Care-Migrantinnen im geteilten Europa – Verbindungen und Widersprüche in einem transnationalen Raum », Revue des Sciences Sociales, no 52, p. 10-19, DOI : 10.4000/revss.3113, URL :
https://journals.openedition.org/revss/3113.
Conférencière invitée (sélection)
2023 : Discutante du film documentaire de Nora Philippe, Restituer ? – L’Afrique en quête de ses chefs-d’œuvre, cycle « Migrations internationales et lutte contre les discriminations », Espace Mendès France, Poitiers, 5 janvier.
2022 : « Migreval : Apports heuristiques d’une base de données qualitatives et d’ateliers d’analyse collaborative », Les lundis de l’Ined, Institut national des études démographiques, Paris, 10 octobre.
2022 : « An empirical case of initiatives regarding overseas colonial legacies : Struggles over the Humboldt Forum in Berlin », symposium Historical truth and accountability in the post-colonial state, Human Rights Center, University of Ghent, 23 septembre.
2022 : Avec Aggée Célestin Lomo Myazhiom : « Mehrfach sensibel. Gebeine aus nationalsozialistischem und kolonialem Unrecht an der Universität Strasbourg » [Sensibles à plusieurs égards. Des restes humains issus de crimes nazis et coloniaux à l’Université de Strasbourg], conférence-débat Eugenik – Entmenschlichung – Erinnerung [Eugénisme – Déshumanisation – Mémoire], Freie Universität Berlin, 27 juin.
2022 : « Namibian archives, colonial violence, narratives and trauma », workshop Namibian genocide survivor narratives, Basler Afrika Bibliographien, Bâle, 11 mai.
2021 : Avec Kevin Ostoyich : « The Herero speaking Apartheid refugees and the Shanghai Jews », séminaire : Oral history, genocide studies, and diasporic identity, American Institute for Contemporary German Studies, John Hopkins University, Washington D.C., 7 avril.
2016 : Participation à la table ronde « Étudier les Afriques, avec ou sans paradigmes postcoloniaux ? » avec Jean-Loup Amselle, Rémy Bazenguissa-Ganga et Sami Tchak, Troisièmes Rencontres des Jeunes Chercheurs en Études Africaines, Paris, 15 janvier.
Interventions dans les médias
2022 : Avec Jürgen Zimmerer : Interview « Rückgabe nach Afrika als Lösung ? - Streit um Restitutionen in Frankreich und Deutschland » [Les restitutions en Afrique comme solution ? Conflits autour de restitutions en France et en Allemagne], Franko-Viel, Der Frankreich-Podcast, 29 novembre, https://franko-viel.podigee.io/28-kultur-restitution.
Films
2020 : Avec Gabrielle Clar : Écriture et réalisation du film documentaire « Rencontres », financé par la Délégation Interministérielle à l’Accueil et à l’Intégration des Réfugiés (Diair) et la Municipalité de Strasbourg, 23’, URL : https://vimeo.com/493431927.
Responsabilités administratives
Depuis 2021 : Fellow de l’Institut Convergences Migrations (IC Migrations), membre des départements « GLOBAL » et « POLICY ».
Depuis 2008 : Membre du Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne (CIERA), Paris.
2022 : Membre du Conseil scientifique du colloque : Towards humanising the future. Justice in the shadow of colonialism. A transformative learning approach, Pädagogische Hochschule Freiburg, Fribourg-en-Brisgau, 29 septembre – 1er octobre.
2021 : Organisation de la journée d’étude « Élaborer des politiques envers les migrant-e-s dans des villes et territoires accueillants – de l’accueil à la participation » à l’Université de Strasbourg, 11 février.
2021 : Organisation de la journée d’étude « Enfermement, crimes de masse et exils – Enjeux historiques et contemporains » à Sciences Po Strasbourg, 24 septembre.
2021 : Coordination du projet : « Diversité de statuts juridiques au sein de familles migrantes : Une comparaison historique » (DivDroit_FaMi) financé par l’IC Migrations.
2008-2021 : Organisation du séminaire franco-allemand « Migrations, transmissions et rapports de genre » entre l’Université de Strasbourg et l’Université de Francfort (transformé en réseau thématique de l’Université franco-allemande de 2014 à 2016, puis en projet « Migreval » en 2016).
2021 : Coordination du projet « L’analyse collective et le partage de données qualitatives en recherche sur les migrations » (CollabMigr) financé par l’IC Migrations.
2019 : Organisation de la journée d’étude : « Face à l’exil, déni ou hospitalité ? » à l’Université de Strasbourg, en coopération avec l’Observatoire Régional de l’Intégration et de la Ville (ORIV) et la Municipalité de Strasbourg, 22 octobre
2019 : Organisation de la conférence mi-parcours du réseau de recherche 35 « Sociology of Migration » de l’Association européenne de sociologie (ESA) : « Belongings and borders – Biographies, mobilities and the politics of migration » à l’Université de Strasbourg, 24-25 janvier.
2015-2019 : Vice-présidente du réseau de recherche 35 « Sociology of Migration » de l’Association européenne de sociologie.
2013-2019 : Membre du bureau du réseau de recherche 35 « Sociology of Migration » de l’ESA